เชียงใหม่ 12 มิ.ย.- นายเฉิน ไห่ผิง กงสุลใหญ่สาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำจังหวัดเชียงใหม่ ได้เผยแพร่บทความยืนยันในนโยบายจีนเดียว ค้านกระแสการประกาศเอกราชของไต้หวัน โดยบทความดังกล่าวระบุเป็นภาษาจีนและไทยพร้อมกันว่า
决不允许打着“维护和平”的幌子纵容支持“台独”分裂
เราจะไม่ยอมให้ใครก็ตามยอมรับหรือสนับสนุนการแบ่งแยก “เอกราชของไต้หวัน” ภายใต้ข้ออ้างของ “การรักษาสันติภาพ”เด็ดขาด
今年3月，我在泰北媒体发表署名文章，阐明台湾问题历史经纬和联大2758号决议内涵，揭露美西方一些势力虚化、掏空一个中国原则的图谋本质。值得注意的是，近期在涉台问题上出现了一种错误认识，就是虽然重申坚持一中原则，但片面强调维护台海和平稳定的重要性，甚至认为“和平高于统一”、“中国只能和平统一”。有必要指出，这是美西方编造的“反对武力改变台海现状”谬论的新变种，本质上是打着“维护台海和平”的旗号，阻挠中国统一进程，意图制造两岸“和平分裂”。这种论调的欺骗性、误导性很强，必须予以纠正。
ในเดือนมีนาคมปีนี้ ข้าพเจ้าได้ตีพิมพ์บทความลงนามในสื่อทางภาคเหนือของประเทศไทย โดยอธิบายถึงภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของประเด็นไต้หวันและนัยของมติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ 2758 และได้เปิดโปงถึงแก่นแท้ของความพยายามของกลุ่มอำนาจบางส่วนในสหรัฐอเมริกาและตะวันตกที่จะทำลายหลักการจีนเดียวหรือทำให้หลักการอ่อนแรงลง เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าความเข้าใจที่ผิดเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับไต้หวันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ แม้จะมีการยืนยันหลักการจีนเดียว แต่เน้นความสำคัญของการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในช่องแคบไต้หวันเพียงฝ่ายเดียว และแม้กระทั่งเกิดแนวความคิดที่ว่า “สันติภาพสำคัญกว่าการรวมประเทศ” และ “จีนสามารถรวมประเทศได้เพียงโดยสันติเท่านั้น” ดังนั้น จำเป็นต้องชี้ให้เห็นว่านี่เป็นรูปแบบใหม่ของวาทกรรมที่ว่า “ต่อต้านการใช้กำลังเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมในช่องแคบไต้หวัน” ซึ่งสร้างขึ้นโดยสหรัฐอเมริกาและตะวันตก โดยแก่นแท้แล้ว การวาทกรรมดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อ “รักษาสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน” เพื่อขัดขวางกระบวนการรวมชาติของจีนและตั้งใจที่จะสร้าง “ความแตกแยกอย่างสันติ” ระหว่างสองฝ่ายในช่องแคบไต้หวัน วาทกรรมนี้เป็นคำพูดที่หลอกลวงและทำให้ผู้คนเข้าใจผิดได้ง่าย ดังนั้น จำเป็นได้รับการแก้ไข
“和平统一、一国两制”是中国共产党和中国政府解决台湾问题的基本方针。以和平方式实现祖国统一最符合包括台湾同胞在内的中华民族整体利益，最有利于中国的长期稳定发展，是我们解决台湾问题的第一选择。我们愿继续以最大诚意、尽最大努力争取和平统一。我们不承诺放弃使用武力，保留采取一切必要措施的选项，针对的是外部势力干涉和极少数“台独”分裂分子及其分裂活动。如果“台独”分裂势力或外部干涉势力挑衅逼迫，甚至突破红线，我们将不得不采取断然措施。
“การรวมตัวกันอย่างสันติและหนึ่งประเทศสองระบบ” เป็นนโยบายพื้นฐานของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและรัฐบาลจีนในการแก้ไขปัญหาไต้หวัน การรวมตัวกันอย่างสันติของมาตุภูมินั้นสอดคล้องกับผลประโยชน์โดยรวมของชาติจีนรวมถึงเพื่อนร่วมชาติของเราในไต้หวันมากที่สุด และเอื้อต่อการพัฒนาที่มั่นคงในระยะยาวของจีนมากที่สุด เป็นทางเลือกแรกของเราในการแก้ไขปัญหาไต้หวัน เรายินดีที่จะพยายามอย่างต่อเนื่องและความพยายามอย่างที่สุดเพื่อการรวมตัวอย่างสันติด้วยความจริงใจ แต่เราไม่สัญญาว่าจะเลิกใช้กำลังและขอสงวนทางเลือกในการใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมด ซึ่งมุ่งเป้าไปที่การแทรกแซงจากภายนอกและกลุ่มแบ่งแยกดินแดนเพื่อ “เอกราชของไต้หวัน”ของกลุ่มอำนาจจำนวนน้อยมากและกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนของพวกเขา หากกลุ่มอำนาจแบ่งแยกดินแดนเพื่อ “เอกราชของไต้หวัน” หรือกลุ่มอำนาจแทรกแซงจากภายนอกยั่วยุและบีบบังคับ หรือแม้แต่ข้ามเส้นแดงที่จีนยอมรับได้ เราจะต้องใช้มาตรการเด็ดขาด
中国实现国家统一大业的方针十分明确。统一是目标，和平是手段。只有中国实现完全统一，台海才能真正迎来持久和平。这就是和平与统一的关系。搞分裂、阻统一就是破坏和平，是玩火挑衅。那些“和平高于统一”、“中国只能和平统一”等论调，曲解甚至颠倒和平与统一两者关系，把和平凌驾于统一之上，用和平来限制和阻挠统一，这是把两者关系对立起来，实质是在干涉中国内政，纵容支持“台独”分裂行径，其底层逻辑是错误且有害的，中方予以坚决反对。
นโยบายของจีนในการรวมชาติเป็นปึกแผ่นนั้นชัดเจนมาก การรวมชาติคือเป้าหมาย และสันติภาพคือวิธีการ เมื่อจีนบรรลุการรวมชาติได้อย่างสมบูรณ์เท่านั้น ช่องแคบไต้หวันจึงจะนำมาซึ่งสันติภาพที่ยั่งยืนได้อย่างแท้จริง นี่คือความสัมพันธ์ระหว่างสันติภาพและการรวมชาติ การแบ่งแยกและขัดขวางการรวมชาติคือการบ่อนทำลายสันติภาพ และเป็นการเล่นกับไฟและยั่วยุ วาทกรรมเช่น “สันติภาพอสำคัญกว่าการรวมชาติ” และ “จีนสามารถบรรลุการรวมชาติโดยสันติเท่านั้น” นั้นบิดเบือนหรือแม้แต่พลิกกลับความสัมพันธ์ระหว่างสันติภาพและการรวมชาติ ให้สันติภาพอยู่เหนือการรวมชาติ และใช้สันติภาพเพื่อจำกัดและขัดขวางการรวมชาติ นี่คือการทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองเป็นปฏิปักษ์กัน โดยแก่นแท้แล้ว การกระทำดังกล่าวคือการแทรกแซงกิจการภายในของจีน และยอมรับและสนับสนุนกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนเพื่อ “เอกราชของไต้หวัน” ตรรกะที่แฝงอยู่นั้นผิดและเป็นอันตราย และจีนคัดค้านอย่างเด็ดขาดและแน่วแน่
危害台海和平、破坏台海现状的根源是“台独”及其支持者。台海的真正现状就是两岸同属一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。赖清德当局上台以来，在“台独”路线上一意孤行、冒险挑衅，毫无底线同外部势力勾连，不择手段推动谋“独”分裂，把中国大陆界定为“境外敌对势力”，企图通过破坏和平、升高对立谋取政治私利。赖清德所为一再证明他是一个不折不扣的“两岸和平破坏者”、“台海危机制造者”。台湾民众对赖的顽固不化深感担忧和不满。民调显示，79.5%的民众对赖施政不满，对其处理两岸关系的不满意度超六成。以上事实再次证明当前台海局势紧张的根本原因是“台独”分裂活动和外部势力纵容支持。这些行径应该受到一切爱好和平、支持中国统一正义事业人们的坚决反对。
สาเหตุหลักของการคุกคามสันติภาพในช่องแคบไต้หวันและบ่อนทำลายสถานะเดิมในช่องแคบไต้หวันคือ “เอกราชของไต้หวัน” และผู้สนับสนุน สถานะเดิมที่แท้จริงของช่องแคบไต้หวันคือทั้งสองฝั่งของช่องแคบไต้หวันเป็นของจีนเดียว และไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ของดินแดนของจีน ตั้งแต่การบริหารของล่ายชิงเต๋อขึ้นสู่อำนาจ ล่ายชิงเต๋อใช้แนวทาง “เอกราชของไต้หวัน” กล้าที่จะเสี่ยงและยั่วยุ สมคบคิดกับกลุ่มอำนาจภายนอกโดยไม่คำนึงถึงเส้นแดง และใช้ทุกวิถีทางเพื่อส่งเสริมการแบ่งแยก “เอกราช” โดยกำหนดให้จีนแผ่นดินใหญ่เป็น “กลุ่มอำนาจศัตรูจากต่างประเทศ” พยายามแสวงหาผลประโยชน์ทางการเมืองโดยทำลายสันติภาพและทวีความรุนแรงของการเผชิญหน้า การกระทำของล่ายชิงเต๋อได้พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาเป็น “ผู้ทำลายสันติภาพข้ามช่องแคบ” และ “ผู้สร้างวิกฤตช่องแคบไต้หวัน” ชาวไต้หวันกังวลและไม่พอใจอย่างยิ่งกับความดื้อรั้นของล่ายชิงเต๋อ ผลสำรวจระบุว่าประชาชน 79.5% ไม่พอใจการบริหารงานของนายล่ายชิงเต๋อ และมากกว่า 60% ไม่พอใจการบริหารงานของเขาต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบ ข้อเท็จจริงดังกล่าวพิสูจน์อีกครั้งว่าสาเหตุพื้นฐานของสถานการณ์ตึงเครียดในช่องแคบไต้หวันในปัจจุบันคือกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนเพื่อ “เอกราชของไต้หวัน” และการสมคบคิดและสนับสนุนจากกลุ่มอำนาจภายนอก การกระทำเหล่านี้ควรได้รับการต่อต้านอย่างหนักแน่นจากประชาชนทุกคนที่รักสันติภาพและสนับสนุนกิจการอันชอบธรรมในการรวมจีนเข้าด้วยกันเป็นปึกแผ่นเดียวกัน
维护台海局势和平稳定的根本在于坚持一个中国原则。这是台海和平的“定海神针”。“台独”等于战争，分裂没有和平。要维护台海和平，就必须旗帜鲜明地反对“台独”分裂。只讲维护台海和平、不说反对“台独”分裂，只会助长“台独”势力挟洋谋“独”，必将给台海和平稳定造成更大破坏。只讲和平解决台湾问题、不说支持中国统一，实质上是企图阻挠中国统一大业，制造两岸和平分裂，必将遭到中国人民的坚决反对。
หลักการพื้นฐานในการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในช่องแคบไต้หวันคือการยึดมั่นในหลักการจีนเดียว นี่คือ “พลังแห่งความมั่นคง” เพื่อสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน “เอกราชของไต้หวัน” เท่ากับสงคราม การแบ่งแยกก็ไม่มีสันติภาพ เพื่อรักษาสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน เราต้องคัดค้านการแบ่งแยก “เอกราชของไต้หวัน” อย่างชัดเจน การพูดถึงการรักษาสันติภาพในช่องแคบไต้หวันเพียงอย่างเดียวโดยไม่พูดถึงการต่อต้านการแบ่งแยก “เอกราชของไต้หวัน” จะยิ่งส่งเสริมให้กลุ่มอำนาจ “เอกราชของไต้หวัน” แสวงหา “เอกราช” ด้วยความช่วยเหลือจากกลุ่มอำนาจต่างชาติ ซึ่งจะก่อให้เกิดความเสียหายต่อสันติภาพและเสถียรภาพในช่องแคบไต้หวันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การพูดถึงการแก้ปัญหาไต้หวันโดยสันติวิธีโดยไม่พูดถึงการสนับสนุนการรวมประเทศของจีนนั้น ถือเป็นความพยายามที่จะขัดขวางการรวมประเทศของจีนและสร้างความแตกแยกอย่างสันติระหว่างสองฝ่ายในช่องแคบไต้หวัน ซึ่งประชาชนจีนจะคัดค้านอย่างเด็ดขาดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
台湾是中国的台湾，解决台湾问题是中国人自己的事，任何外国无权干涉。没有人比我们更珍视台海和平，但我们绝不接受任何人、任何势力以所谓维护台海和平为由，束缚我们遏制“台独”分裂活动的手脚，绝不允许任何人、任何势力打着“和平”的幌子干涉中国内部事务。有关国家要正确认识台湾问题实质，停止支持纵容“台独”分裂，站到国际社会正确的一边，顺应中国终将统一、也必将统一的历史大势。
ไต้หวันคือไต้หวันของจีน การแก้ไขปัญหาไต้หวันเป็นกิจการของชาวจีนเอง ไม่มีประเทศใดมีสิทธิ์เข้ามาแทรกแซง ไม่มีใครรักสันติภาพในช่องแคบไต้หวันมากกว่าเรา แต่เราจะไม่ยอมรับใครหรือกลุ่มใดมาผูกมัดเราในการยับยั้งกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนเพื่อ “เอกราชของไต้หวัน” ภายใต้ข้ออ้างของสิ่งที่เรียกว่าการรักษาสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน เราจะไม่ยอมให้ใครหรือกลุ่มใดมาแทรกแซงกิจการภายในของจีนภายใต้ข้ออ้างของ “สันติภาพ” ประเทศที่เกี่ยวข้องควรเข้าใจสาระสำคัญของปัญหาไต้หวันอย่างถูกต้อง หยุดสนับสนุนและยอมรับการแบ่งแยกของ “เอกราชของไต้หวัน” ยืนหยัดอยู่ฝ่ายที่ถูกต้องของสังคมโลก และเดินตามแนวโน้มทางประวัติศาสตร์ที่ว่าในที่สุดแล้วจีนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้งอย่างแน่นอน.
